บริการแปลเอกสารราชการ กงสุลพร้อมรับรอง
ทำไม “การแปลเอกสารราชการ-กงสุลพร้อมรับรอง” จึงสำคัญ
เอกสารราชการ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน คำสั่งศาล หรือสัญญาธุรกิจ จะใช้ได้ในต่างประเทศก็ต่อเมื่อมี “คำแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับการรับรองถูกต้อง” และผ่านการประทับตรากงสุล/Notary Public ตามระเบียบกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) หากแปลผิดเพียงบรรทัดเดียว อาจถูกปฏิเสธวีซ่าหรือทำธุรกรรมไม่ได้ บริการมืออาชีพจึงช่วยลดความเสี่ยงและประหยัดเวลาได้มาก
ประเภทเอกสารยอดฮิตที่ต้องแปลและรับรอง
- เอกสารส่วนบุคคล : สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบรับรองอาชญากรรม
- เอกสารธุรกิจ : หนังสือรับรองบริษัท, งบการเงิน, สัญญาซื้อขาย
- เอกสารกฎหมาย/ศาล : คำพิพากษา, คำฟ้อง, สัญญาประนีประนอมยอมความ
- เอกสารยื่นวีซ่า : Bank statement, จดหมายเชิญ, Work Contract
แต่ละประเภทมีรูปแบบ‐ศัพท์เฉพาะต่างกัน การใช้ทีมแปลเชี่ยวชาญกฎหมายและธุรกิจช่วยให้คำแปลถูกต้องตรงเจตนารมณ์
ขั้นตอนบริการกับ “สำนักงานกฎหมายเดมี่ แอนด์ ดีออน”
- ส่งไฟล์สแกน/ต้นฉบับ ผ่านอีเมลหรือ Line Official
- ประเมินราคา-ระยะเวลา โดยฝ่ายแปล (แจ้งภายใน 24 ชม.)
- จัดทำคำแปล-ตรวจทาน 2 ชั้น (นักแปล + ทนายความตรวจถ้อยคำกฎหมาย)
- รับรองคำแปลด้วยตราผู้แปล + โนตารี/กงสุล ตามที่ลูกค้าต้องใช้
- จัดส่งเอกสาร แบบไปรษณีย์ด่วนพิเศษหรือรับหน้าสำนักงาน
ทีมงานมีบริการเสริม Legalisation Service ยื่นกรมการกงสุลแทนลูกค้าเพื่อลดขั้นตอนอีกชั้น
คำศัพท์กงสุล-กฎหมายที่เจอบ่อย
| TH | EN | ความหมายย่อ |
| ตราประทับกงสุล | Consular Seal | การรับรองเอกสารโดย MFA |
| รับรองผู้แปล | Certified Translator | ผู้ผ่านการอบรมและมีลายเซ็นจดทะเบียน |
| Work Permit | ใบอนุญาตทำงาน | เอกสารอนุญาตชาวต่างชาติทำงานในไทย |
เคล็ดลับเตรียมเอกสารยื่นวีซ่า & ธุรกรรมธุรกิจ
- แปลทุกหน้าแม้ช่องว่าง – สถานทูตบางแห่งปฏิเสธหากมีหน้าไม่ได้แปล
- ตรวจชื่อตัว-ชื่อบริษัท ต้องตรงเสียง/การสะกดหนังสือเดินทางและหนังสือรับรองพาณิชย์
- เว้นระยะเวลาเผื่อ Legalisation อย่างน้อย 3–5 วันทำการก่อนวันยื่นวีซ่า
- แนบสำเนาต้นฉบับเซ็น “รับรองถูกต้อง” ทุกชุด ลดโอกาสถูกตีกลับ
- ขอใบเสร็จ-ใบรับงาน จากสำนักงานกฎหมายเพื่อใช้ยืนยันต่อสถานทูตหรือคู่ค้า
ทำไมธุรกิจ-ชาวต่างชาติต้องเลือก DD Law Firms
- ทีมทนายความ-นักแปลในบ้านเดียว ลดการสื่อสารคลาดเคลื่อนระหว่างฝ่ายแปลกับฝ่ายกฎหมาย
- บริการครบวงจร ตั้งแต่แปล รับรองโนตารี ยื่นกงสุล ไปจนถึงทำ Visa & Work Permit จบกระบวนการในที่เดียว
- มาตรฐานความลับสูง เอกสารจัดเก็บในเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัส 256-bit และทำลายสำเนาหลังส่งมอบ
- ประสบการณ์หลากหลายอุตสาหกรรม การเงิน – อสังหาฯ – เทคโนโลยี ครอบคลุมศัพท์เฉพาะทาง
- รับประกันเวลา งานด่วน 24 ชม.* (*เป็นไปตามเงื่อนไขเอกสาร)
บทสรุป
การแปลเอกสารราชการ – กงสุลพร้อมรับรองไม่ใช่แค่เรื่องภาษา แต่คือ “บันไดขั้นแรก” สู่การได้วีซ่า เปิดบัญชี ทำสัญญา และขยายธุรกิจข้ามพรมแดน การเลือก สำนักงานกฎหมายเดมี่ แอนด์ ดีออน ช่วยให้คุณมั่นใจว่าเอกสารทุกหน้าจะถูกต้องตามกฎหมายไทยและมาตรฐานต่างประเทศ ลดความเสี่ยง ถูกปฏิเสธ หรือเสียเวลาแก้ไขภายหลัง เมื่อเอกสารพร้อม โอกาสทางธุรกิจและการใช้ชีวิตในไทยก็พร้อมเช่นกัน
